El autor avanza en la difusión de su obra en Galicia y Alemania mientras prepara nuevos proyectos literarios ligados a la emigración.
El historiador y profesor bonaerense Hugo Javier Freitas continúa ampliando el recorrido de su obra Raíces en las aguas, que en las últimas semanas ha dado nuevos pasos en su proyección internacional con ediciones en Galicia y Alemania, al tiempo que el autor refuerza su estrategia de difusión desde Buenos Aires.
El proceso editorial del libro en Galicia surgió tras una búsqueda activa por parte del autor. Freitas contactó con distintas editoriales hasta dar con una en Ribadeo, cuya línea centrada en memoria e identidad encajaba plenamente con el enfoque de la obra, lo que resultó determinante para cerrar el acuerdo. La conexión personal y profesional con el editor también fue clave para avanzar en la publicación.
En paralelo, el libro ha logrado abrirse camino en el mercado alemán. La obra ha sido recientemente publicada en una editorial del noroeste de Alemania, en una zona marcada históricamente por la inmigración, donde los temas de identidad y migraciones tienen un especial interés. Este paso supone un salto significativo en la internacionalización del proyecto.
Para adaptar el contenido a distintos públicos, Freitas contó con apoyo cercano. La versión en gallego fue posible gracias a la colaboración de familiares del autor en Galicia, mientras que la edición alemana se desarrolló con la ayuda de contactos residentes en ese país, que facilitaron tanto la búsqueda editorial como la adecuación del contenido.
En cuanto al contenido, el libro mantiene prácticamente intacta su esencia original. Las diferencias entre el manuscrito inicial y las versiones publicadas son mínimas, limitándose a ajustes puntuales y a la incorporación de elementos como un glosario final que permite contextualizar términos relacionados con Galicia, Croacia o el ámbito del Río de la Plata para lectores internacionales.
La distancia geográfica condiciona, sin embargo, la promoción directa de la obra. Residente en Buenos Aires, Freitas reconoce que por el momento no puede desplazarse a Galicia para presentaciones presenciales, por lo que ha delegado parte de esta labor en la editorial, sin renunciar a colaborar a través de encuentros virtuales o contactos institucionales.
Desde Argentina, el autor trabaja activamente en la difusión del libro. Freitas mantiene contactos con medios de comunicación, entidades culturales y organismos como el consulado, con el objetivo de reforzar la visibilidad de la obra y ampliar su alcance tanto en Europa como en América.
El proyecto tiene también una dimensión personal. El autor define la publicación en Galicia como un “retorno simbólico” a sus raíces, una forma de reconectar con la tierra de sus antepasados a través de la investigación histórica y la narrativa.
Más allá de Raíces en las aguas, Freitas ya tiene nuevos trabajos en marcha. Entre ellos destaca un libro de relatos ambientados en el mismo contexto migratorio, con historias ficticias pero verosímiles sobre europeos que emigran hacia América en busca de oportunidades, abordando distintas experiencias, desde el éxito hasta el fracaso o la estafa.
Con estos avances, Hugo Javier Freitas consolida un proyecto que trasciende lo estrictamente literario. Su obra no solo reconstruye la memoria de la emigración, sino que sigue creciendo como un puente cultural entre Galicia, América y ahora también Europa central, ampliando el alcance de una historia que, como sus protagonistas, continúa cruzando fronteras.
